¿Hasta Cuándo?
tries to be a quarterly bilingual publication and manages to get published once in a while, when it’s not so hot and when we aren’t too distracted and furious about the state of things.

Publisher: DIY
Printed @DesPlaines Publishing-a union print shop by the airport (pics of flirtatious printshop guys in next issue.) Art/Art-ticles solely the response-ability of their creators and all those, everywhere, who agree.

Editors: Leticia C., Tracy K., Kari L.
Titles / Masthead: Miguel Cortez
Spanish translation: Leticia Cortez
Layout /Design: Usually High TEK
Artwork: Juan Compean, Ricardo Compean, Miguel Cortez, William Estrada, Chava, Sema4, Claudio Durand
Writers: Victoria Cervantes, Kari Lydersen, Leticia Cortez, Tracy Kurowski, Eduardo Galeano, Alexy Lanza, Melissa Flores
Photos: Josh Stoner, Tracy Kurowski, Roxane Assaf, Earl Silbar, Alexy Lanza, Victoria Cervantes, Melissa Flores, Miguel Cortez (autographed picture of editors to the right available in fancy framed 8 x 10 and 11.5 x 17 sizes)
Special thanks to Ali Abu Nimah for all your intelligent commentary—especially to those apologist windbags on Chicago Tonight, MSNBC and NPR—you are truly amazing.

Many thanks go to all those who make ¿HC? Possible including(and not limited to) in no particular order: Southkore, Sonia, Miguel from Eske, Benito, Jesse, TSS, Brittany, Beto, Marcos, Tom Frank, Sally, Maklmabah (?), Sanji, to Katia & Victor, Zinn, to “naughty” Miguel , to Rebecca Wolfram for her magnificent “tour de force” artwork, to Darío, to Edmar for encouraging words, to Ricardo C., Joe Houses and the rest of Sonido Inkieto, Loca, Sula.
When we have not plagiarized each other or the internet, all ideas contained in this issue belong to writers, readers, and all of humanity.
P.S. We love dogs (Loca and Sula who we always thank are dogs). There was some confusion as to the reality of a short story which appeared last issue, again we want to state that it was a piece of fiction. Terry, the dog who stars in it, is alive and well.